A paralysis of perspective: image and text in the creation of an African chief